呈家大人

寂寂柴門鎮日關，吟詩須靜弈須閒。杜陵老去猶憂國，彭澤歸來肯出山。倦把申江收眼底，醉攜《周易》注窗間。旁人漫說家庭樂，不信年來鬢亦斑。

寂靜的柴門整天都關着，吟詩需要安靜下棋需要清閒。

杜甫年老了還在爲國家擔憂，陶淵明從彭澤回來後就不肯再出山。

疲倦了就把申江景色收進眼底，醉酒時就拿着《周易》在窗間註釋。

旁人隨意地說着家庭的快樂，不相信這些年頭髮也已經斑白了。