王志坚 (明代)

吾观仕宦人，每每念丘壑。虽复非真实，兹意或间作。譬如酒食困，番思茗饮乐。病苟稍稍去，旋复恣馋嚼。嗟余困折久，甫得离蔬鳷。救口犹不遑，何遽厌杯杓。念吾坚顽姿，本自甘濩落。兹游非得已，黾勉就人爵。人生能几何，胡为久薰灼？宁为沙上鸥，无为笼中鹤。山灵闻吾言，生平谨然诺。

我看那些为官之人，常常心怀山林沟壑之念。

虽然这并非完全真实，但这种想法或许偶尔会出现。

就如同因酒食而困倦时，反而会想到茶饮的快乐。

要是疾病稍微离去，马上又肆意贪吃起来。

可叹我长久受困挫折，才刚刚脱离穷困。

挽救生活还来不及，哪里顾得上厌倦酒杯。

想想我那坚毅顽固的姿态，原本就甘愿平淡冷落。

这次出游实在是迫不得已，勉强去追求官职。

人生能有多少时间，为何长久地受煎熬？宁愿做沙滩上的鸥鸟，也不要做笼子中的仙鹤。

山神听到我的话，一生都会谨慎遵守承诺。