贈九華山幾谷上人

上人高臥處，不與衆山齊。庭樹啼歸鳥，巖花獻野麛。泉從檐際落，月到榻前低。妙悟禪那意，青雲自有梯。

修行者高臥的地方，並不與衆多山峯一般高。

庭院的樹木上有歸來的鳥在啼叫，山岩上的花獻給野生的小鹿。

泉水從房檐邊落下，月亮移到牀榻前很低的位置。

精妙地領悟那禪意，青雲之上自然有登上去的梯子。