齊天樂 秋雨沈沈，遊山滯約，作此以柬淙雲
泄雲一片篩寒雨，虛幃涼意微逗。彩扇銷香，碧羅淹淚，恰似去年消瘦。玲瓏窗牖。只孤影相憐，更誰攜手。一桁簾垂，暗燈花結小紅豆。匡牀清夢易覺，聽聲聲點點，亂捎鴛甃。鈿砌蛩寒，畫廊蕉碎，並作一宵僝僽。雙眉青鬥。怪幾日、西風替儂吹皺。試把圓冰，病容憔悴否。
泄雲一片篩寒雨，虛幃涼意微逗。彩扇銷香，碧羅淹淚，恰似去年消瘦。玲瓏窗牖。只孤影相憐，更誰攜手。一桁簾垂，暗燈花結小紅豆。匡牀清夢易覺，聽聲聲點點，亂捎鴛甃。鈿砌蛩寒，畫廊蕉碎，並作一宵僝僽。雙眉青鬥。怪幾日、西風替儂吹皺。試把圓冰，病容憔悴否。
消散的雲像篩子一樣灑下帶着寒意的雨，空帷中微微透露出涼意。
彩扇已不再散發香氣，綠色的絲羅彷彿也在淹沒淚水，就好像去年那般消瘦。
精緻的窗戶。
只有孤單的影子相互憐惜，又有誰能攜手相伴。
一整排的簾子垂掛着，昏暗的燈光下結出了小紅豆。
匡牀之上的清夢很容易醒來，聽着那點點滴滴的聲音，雜亂地敲打着鴛鴦瓦。
臺階上的蟋蟀在寒冷中鳴叫，畫廊邊的芭蕉也破碎了，一起構成了這一夜的憂愁。
雙眉青黑如鬥。
奇怪這幾日，西風替我把眉頭吹皺。
試着看看那圓形的鏡子，病中的面容是否憔悴。