齐天乐 秋雨沈沈，游山滞约，作此以柬淙云

丁翼 (清代)

泄云一片筛寒雨，虚帏凉意微逗。彩扇销香，碧罗淹泪，恰似去年消瘦。玲珑窗牖。只孤影相怜，更谁携手。一桁帘垂，暗灯花结小红豆。匡床清梦易觉，听声声点点，乱捎鸳甃。钿砌蛩寒，画廊蕉碎，并作一宵僝僽。双眉青斗。怪几日、西风替侬吹皱。试把圆冰，病容憔悴否。

消散的云像筛子一样洒下带着寒意的雨，空帷中微微透露出凉意。

彩扇已不再散发香气，绿色的丝罗仿佛也在淹没泪水，就好像去年那般消瘦。

精致的窗户。

只有孤单的影子相互怜惜，又有谁能携手相伴。

一整排的帘子垂挂着，昏暗的灯光下结出了小红豆。

匡床之上的清梦很容易醒来，听着那点点滴滴的声音，杂乱地敲打着鸳鸯瓦。

台阶上的蟋蟀在寒冷中鸣叫，画廊边的芭蕉也破碎了，一起构成了这一夜的忧愁。

双眉青黑如斗。

奇怪这几日，西风替我把眉头吹皱。

试着看看那圆形的镜子，病中的面容是否憔悴。