楊芳燦

丁翼 (清代)

一桁珠簾小綺疏。斷腸人未睡、鳳衾孤。香箋錦字淚模糊。青奩掩、怕檢寄來書。懊惱夜窗虛。沉檀然一瓣、博山爐。尖風料峭襲羅襦。銀燈灺、微雨雁飛初。

一排珠簾小巧而稀疏。

傷心斷腸的人還沒有入睡，鳳凰圖案的被子是那麼孤單。

寫着香豔文字的信箋上淚水模糊。

將青漆小匣子蓋上，害怕去檢查寄來的書信。

煩惱夜晚窗戶空空。

在博山爐裏點燃一瓣沉檀。

尖利的寒風料峭地侵襲着羅衣。

銀燈將要熄滅，微微細雨中大雁開始飛翔。