贈江右施偉長一首

鬚眉歷落舌縱橫，講武論文滿座驚。提筆殺人猶帶血，杖藜哭世不聞聲。踢翻北斗身須見，吸盡西江氣未平。千古魯連歸海上，何人一矢躲聊城。

以下是翻譯成現代中文的大致內容： 那男子豪邁灑脫言辭犀利縱橫，談論軍事和文章讓滿座的人都爲之驚歎。

提起筆來彷彿殺人還帶着血腥之氣，拄着藜杖悲嘆世間卻聽不到他的聲音。

彷彿能踢翻北斗七星但身影必須得顯現，想要吸乾西江的水其氣勢仍未平息。

千古以來魯仲連回到了海上，有誰能一箭射退守住聊城的敵軍。

需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量傳達詩詞的基本意思，很難完全精準地體現出古詩詞的韻味和意境。