八聲甘州（初秋）

化工多事了，卻收天巧，都與西風。數峯雲如掃，閒垂六幕，初見秋容。昨夜煩襟頓釋，一雨洗遙空。偏有銀蟾好，千里人同。

引起遊人多感，爲靜中景色，悲思無窮。傍雕欄懷古，誰問紫元翁。也難逢、金華時候，又豈知、幽會水精宮。塵緣滿，指煙霞去，多在江東。

大自然彷彿多事般進行了諸多變化，最終卻又呈現出天然的奇妙，這一切都交給了西風。

幾座山峯上的雲彩如同被清掃過一樣，悠閒地垂掛在天空的六幕之下，初次顯現出秋天的容貌。

昨夜那煩悶的心懷頓時消散，一場雨洗淨了遙遠的天空。

偏偏有那明亮的月亮很好，相隔千里的人能一同觀賞。

引發了遊人諸多感慨，因爲這安靜中的景色，讓人產生無盡的悲傷和思緒。

靠着雕花欄杆追思懷古，誰去詢問紫元翁呢。

也很難遇到像金華那樣的時候，又哪裏知道會在水精宮有幽會。

塵世的緣分已滿，指向那煙霞離去，大多在江東一帶。