霜葉飛（冬日閒宴）

誰艱留得年華住。韶華今在何處。萬林飛盡，但驚天篆，半空無數。望消息、霜催雁過，佳人愁起雲垂暮。就繡幕、紅爐去。金鴨時飄異香，柳腰人舞。休道行且分飛，共樂還一歲，見景長是歡聚。大來芳意，既與名園，是花爲主。翠娥說、尊前笑語。來年管取人如故。向寂寞，中先喜，俄頃飛瓊，化成寰宇。

誰能艱難地留住年華。

美好的時光如今在何處。

萬千樹林葉子都飛盡了，只驚起天上的篆書般的雲彩，在半空中有無數。

盼望音信、寒霜催促着大雁飛過，美麗的女子憂愁起來天色已近傍晚。

來到繡幕前、靠近紅爐邊。

金鴨時常飄出奇異的香氣，柳腰般的女子翩翩起舞。

不要說將要分別飛走，共同歡樂還有一年，看到美景總是歡聚的時候。

大規模地到來美好情意，既然與名園一起，是以花爲主要的。

美麗的女子說、在酒杯前歡聲笑語。

來年一定保證人們還像從前一樣。

對着寂寞，先心中歡喜，一會兒仙女飛臨，化滿整個天地。