男子四方誌,人生五馬榮。君恩何以報,民政不宜輕。御物當存恕,存心要盡誠。勿矜新號令,姑守舊章程。斂暴單貧困,囚淹狡僞萌。慈柔難禁暴,苛急必傷生。東郡吾將老,西陲敵未平。一生能幾別,四事果難並。方此對牀樂,愴然分袂驚。荒詩何足記,聊寫弟兄情。
男子有四方的志向,人生有五馬的榮耀。
君主的恩情怎樣去報答,治理民衆的事務不能輕視。
對待事物應當存有寬容,存心一定要極盡真誠。
不要自誇新的號令,姑且遵守舊的章程。
收斂對貧困者的暴虐,囚禁淹沒狡詐虛僞的萌芽。
慈善柔和難以制止暴虐,苛刻急切必定傷害生靈。
在東郡我將要老去,西部邊陲敵人還沒有平定。
一生能有幾次分別,四件事果然難以同時做到。
正享受着對牀的歡樂,悲傷地對分別感到喫驚。
荒陋的詩篇哪裏值得記錄,姑且寫下兄弟間的情誼。