小重山 題東川

陳如綸 (明代)

綠漲粼粼接碧空，可人魚鳥境、著閒翁。蓬萊只在海山東，煙霞迥、杖履任從容。無分學屠龍，有時移短棹、泛春風。歸來篷底夕陽紅，同酒伴、爛醉水雲中。

綠色的水波粼粼盪漾連接着碧藍的天空，這令人喜愛的魚鳥的境地，有悠閒的老翁置身其中。

蓬萊就在東海之東，煙霧雲霞遙遠，拄着柺杖穿着鞋子悠然自得。

沒有必要去學那屠龍之術，有時候划動短槳，在春風中泛舟。

歸來時船篷底下是夕陽的紅色，和酒友一起，在水雲之間沉醉。