秋夜和方植之丈

葛衣初解暑方殘，夜罷溫經輒倚欄。鬆月已斜猶滿戶，海雲自落不歸山。修翎本志樊籠外，冗土無功筆硯間。覽鏡久知非食肉，獨憐塵土尚朱顏。

粗布衣服剛剛褪去才察覺暑氣將要消殘，夜晚結束溫習經典後就倚靠在欄杆上。

鬆間的月亮已經傾斜卻依然照滿門戶，海上的雲自然飄落卻不回到山中。

修長的鳥羽本來就志在樊籠之外，在這庸碌的塵世中在筆硯之間也沒有什麼功績。

長久地照鏡子已經知道自己並非適宜喫肉（做大官）的人，只是憐惜自己在塵世中還擁有年輕的容顏。