和夏選部齊宿韻四首 其一

江郭風濤急晚舂，薄寒消息上梧桐。憂添白髮三千丈，夢歷瓊樓十二重。龍氣誰佔衝鬥劍，鯨聲又起隔煙鍾。無媒不用逢人嘆，且自同歌漢業豐。

江邊城郭風濤在傍晚時分急劇涌動，帶有絲絲寒意的消息傳上了梧桐樹。

憂愁增添彷彿白髮長達三千丈，在夢中經歷了那美玉砌成的十二重樓閣。

誰佔據了那象徵帝王之氣的衝鬥寶劍的氣勢，鯨魚的聲音又在隔着煙霧的鐘聲中響起。

沒有媒人也不必逢人就嘆息，暫且自己一同歌唱漢朝功業的豐盛。

需注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來表述其大致意思，難以完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境。