柬熊鬆雲

西岡無奈景純何，陶寫新詩日漸多。

宜似蘭苕飛翡翠，每嗟荊棘長銅駝。

日曛山崦收黃霧，秋入江風動白波。

復憶鬆雲老文學，醉乘簫鳳肯相過。

西岡那裏也拿景純沒辦法，創作新詩的數量逐漸增多。

就好像蘭苕上飛翔着翡翠，總是感嘆荊棘生長在銅駝旁邊。

太陽西斜山腰間收起黃色的霧氣，秋天來臨江風中吹動着白色的波浪。

又回憶起鬆雲這位老文學家，沉醉中乘着簫鳳是否願意過來相聚。

需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量以現代中文的表達方式來呈現詩詞的大致意思，可能無法完全精準地傳達出古詩詞原有的韻味和意境。