題畫

雲鬢斜分玉指尖，妝成小立影廉纖。癡情細囑紅襟燕，銜取春愁出繡簾。霧縠冰紈稱體裁，春蘭秋菊一時開。芝田館外盈盈水，蕩盡人間八斗才。

如雲的鬢髮斜分在玉指般的指尖邊，梳妝後小立着身影纖細。

癡情地細細叮囑紅色衣襟的燕子，銜走那春愁飛出繡簾。

如霧的輕紗和潔白的細絹正適合她的體態，就像春天的蘭花和秋天的菊花一同綻放。

芝田館外那滿滿的盈盈的水，淘盡了人間那極高的才華。