壓氣培歌

吳孟堅
吳孟堅 (清代)

壓氣培前奔萬石,陰雲莽莽黑霧塞。水號風怒激沙飛,彷彿旌旗雷電掣。我父軍聲墮此間,星日無光天欲折。我母頸罹刃痕七,身投層崖腦迸裂。我妹三齡棄路死,百口家人一無得。前山溪下血猶腥,將士同時皆義烈。煙飆玉碎三十秋,天地迄今爲慘惻。腸斷紆迴忍追憶,千載空坑堪並說。嗚呼千載空坑堪並說!

壓氣培歌翻譯

氣壓低沉前方彷彿有萬石之重,陰雲濃密黑霧瀰漫堵塞。

水在呼喊風在憤怒激起沙塵飛揚,彷彿旌旗在雷電中舞動。

我的父親軍威淪落在此間,星辰日月失去光芒天空彷彿要折斷。

我的母親脖頸遭受七處刀痕,身體投入層層山崖腦袋迸裂。

我的妹妹才三歲就死在路邊,上百口家人沒有一個能存活。

前山溪水下的血仍然帶着腥味,將士們同時都是義烈之士。

硝煙飛散玉石破碎已過三十年,天地到現在還爲之悽慘悲痛。

心腸斷裂迂迴不忍去追憶,千年的空坑也可以與之相提並論。

哎呀呀千年的空坑也可以與之相提並論啊!

更多吳孟堅的詩詞