岐山南顯道冷香亭
溪橋小雪晴，水村霜月冷。暗香林薄間，得偶璀璨影。殷勤南夫子，移植在人境。芝蘭馥氤氳，珠壁照光炯。小屋茅草蓋，幻此蕭灑景。看花爇松明，醒醉漱苔井。文章聊嬉戲，辭氣頗馳騁。州縣不著腳，時人笑清鯁。我官西州掾，簿領不知省。頻遭官長罵，勢屈石在頂。門庭可張羅，陋巷車轍靜。山歌聽嘲哳，舞伎或瘤癭。引睡閱文史，朝日無從永。夢到五柳莊，身居六盤嶺。朅來南山下，旅思悽以耿。金罍照衰朽，玩味得俄頃。傍人怪迂疏，佳處當自領。
溪橋小雪晴，水村霜月冷。暗香林薄間，得偶璀璨影。殷勤南夫子，移植在人境。芝蘭馥氤氳，珠壁照光炯。小屋茅草蓋，幻此蕭灑景。看花爇松明，醒醉漱苔井。文章聊嬉戲，辭氣頗馳騁。州縣不著腳，時人笑清鯁。我官西州掾，簿領不知省。頻遭官長罵，勢屈石在頂。門庭可張羅，陋巷車轍靜。山歌聽嘲哳，舞伎或瘤癭。引睡閱文史，朝日無從永。夢到五柳莊，身居六盤嶺。朅來南山下，旅思悽以耿。金罍照衰朽，玩味得俄頃。傍人怪迂疏，佳處當自領。
小溪上的橋在小雪後放晴，水鄉村莊裏霜月下透着寒冷。
清幽的香氣在樹林間，偶然得到璀璨的光影。
殷勤的南夫子，將其移植到人生活的環境中。
芝蘭散發着濃郁的香氣，珍珠和玉璧閃耀着明亮的光芒。
小屋用茅草覆蓋，幻化出這瀟灑的景緻。
看着花點燃松明，醒着或醉着在苔蘚覆蓋的井邊洗漱。
寫文章姑且當作嬉戲，言辭氣勢頗爲奔放。
不在州縣停留，當時的人笑他清正剛直。
我擔任西州的屬官，公文簿冊都顧不上看。
頻繁遭到長官責罵，形勢逼迫就像石頭壓在頭頂。
門庭前可以張開羅網，簡陋的巷子中車轍安靜。
聽着那雜亂的山歌，舞伎有的長着瘤子。
靠着引睡來閱讀文史，早晨的太陽不知道什麼時候永遠升起。
夢到了五柳莊，自己卻身處六盤嶺。
剛來南山下，旅途的思緒悽楚而強烈。
金色的酒器照着衰老之人，玩味了一小會。
旁邊的人奇怪我的迂腐和疏懶，美好的地方應當自己去領會。