雨中花

風雨連宵窗外驟。也不管、綠肥紅瘦。飛絮簾櫳，落花庭院，都是銷魂候。細吮梅花心暗構。倩冰紈、將春留逗。寫出孤標，摹成沒骨，春色還依舊。

風雨連續整夜在窗外急劇起來。

也全然不顧綠葉繁茂紅花稀少。

飛絮在門窗上飄飛，落花在庭院裏，都是讓人極度傷感的時候。

仔細品味梅花心中暗自構思。

請那潔白的細絹，將春天挽留逗留下來。

描繪出孤高的姿態，摹畫出不用墨線勾勒的樣子，春天的景色還是如同原來那樣。