舟行
大官連檣十萬艘，小官僅得一葉如漁舠。
其中何所有，白髮翁媼並兒曹。
赤腳婢三後執爨，蒼頭奴二前操篙。
玄真筆牀間茶竈，吏部酒杯兼蟹螯。
書緘一箱半魚蠹，一束百軸成牛腰。
平鋪藁告薦貓犬，剩買棗慄供猨猱。
新花鬱屈作萎木，清酒蕩搖成濁醪。
篷低日覺牛角折，竈近時聞羹釜轑。
高驤正難望鷁首，緩進豈敢爭龍標。
全家窘拘嘆蹐跼，長物屏當隨周遭。
桑樞駟馬各是累，人肝薇蕨俱成饕。
不須彼此更相笑，未必鬱林之石賢胡椒。
大官連檣十萬艘，小官僅得一葉如漁舠。
其中何所有，白髮翁媼並兒曹。
赤腳婢三後執爨，蒼頭奴二前操篙。
玄真筆牀間茶竈，吏部酒杯兼蟹螯。
書緘一箱半魚蠹，一束百軸成牛腰。
平鋪藁告薦貓犬，剩買棗慄供猨猱。
新花鬱屈作萎木，清酒蕩搖成濁醪。
篷低日覺牛角折，竈近時聞羹釜轑。
高驤正難望鷁首，緩進豈敢爭龍標。
全家窘拘嘆蹐跼，長物屏當隨周遭。
桑樞駟馬各是累，人肝薇蕨俱成饕。
不須彼此更相笑，未必鬱林之石賢胡椒。
大官出行船隊連綿有十萬艘船，小官僅僅得到像小漁船那麼一葉小舟。
那裏面有什麼呢，有白髮的老翁老婦和孩子們。
有三個赤腳的婢女在後面燒火做飯，有兩個家奴在前面撐篙。
有玄真子的筆牀和茶竈，還有吏部的酒杯以及蟹螯。
一箱書信有一半被蟲蛀了，一捆書有上百軸粗得像牛腰。
平平地鋪着草蓆供貓犬臥着，剩下的錢買些棗子栗子供猿猴喫。
新開的花委屈地變成了枯萎的樹木，清酒搖晃後變成了濁酒。
船篷低矮總感覺要被牛角撞折，爐竈靠近時常聽到鍋裏發出聲響。
高高地昂首前行正難以望見船頭，慢慢行進哪裏敢去爭龍標呢。
全家受困拘束嘆息着步履艱難，多餘的東西只能放置在周圍。
桑木做的門樞和駟馬豪車各自都是負累，人的肝和薇蕨都能成爲貪婪的對象。
不需要彼此再互相嘲笑，不一定鬱林郡的石頭就比胡椒賢能。