玉漏遲（題吳夢窗霜花腴詞集）

老來歡意少。錦鯨仙去，紫霞聲杳。怕展金奩，依舊故人懷抱。猶想烏絲醉墨，驚俊語、香紅圍繞。閒自笑。與君共是，承平年少。

雨窗短夢難憑，是幾番宮商，幾番吟嘯。淚眼東風，回首四橋菸草。載酒倦遊甚處，已換卻、花間啼鳥。春恨悄。天涯暮雲殘照。

年老時歡樂的意趣少了。

那如錦緞般的鯨魚仙人離去了，紫色雲霞的聲音也杳無蹤跡。

害怕打開那華麗的鏡匣，依然是舊日故人的懷抱模樣。

還能想起那如烏絲般的醉人的筆墨，驚人的妙語、被香豔和紅豔圍繞着。

自己悠閒地笑了。

與你一起曾都是，太平安樂時候的少年。

在雨窗下短暫的夢難以依靠，是經過了幾番音樂旋律，又是幾番吟詩長嘯。

含着淚在東風中，回頭看那四座橋邊的菸草。

帶着酒疲倦地遊歷到什麼地方，已經換成了那花叢中的啼鳥。

春天的愁恨悄然無聲。

在天涯那傍晚的雲與殘陽餘暉。