疏影 題伯沆師孤雁圖

西風漸緊。對暮天杳靄，雲意低暝。倦羽催歸，迢遞煙程，淒涼說與秋景。寒山占斷相思路，盼不到、書題斜整。悵玉樓、縹緲香深，合是酒消人醒。還憶長門影暗，怨啼似訴語，封淚鴛枕。渭水波聲，幾點斜暉，換了唐宮金鏡。蒼茫別下汀洲去，任瑟瑟、秋江淘盡。更那知、夢穩霜葭，自有寒心難省。

西風漸漸強勁。

對着傍晚天空的深遠雲氣，雲色低沉昏暗。

疲倦的飛鳥被催促着迴歸，遙遠的歸程煙霧瀰漫，淒涼的景象可以向秋景訴說。

寒山阻斷了相思的路徑，盼不到、書信的整齊擺放。

惆悵那華麗的高樓、縹緲的香氣深深，應該是飲酒消愁後人又清醒。

還回憶起長門處暗影重重，哀怨的啼叫好似傾訴話語，淚水沾溼了鴛鴦枕頭。

渭水的水波之聲，幾點傾斜的餘暉，換成了唐代宮廷的銅鏡。

在蒼茫中離別去往汀洲，任憑瑟瑟秋江把一切淘盡。

更不知道、在夢中安穩於寒霜的蘆葦，自然有難以理解的寒心之處。