清娛閣晚眺懷佩芳妹
空階微雨過，高閣銷煩暑。虹影駕長橋，崩雲亂煙嶼。畦蛙閣閣喧，歸鳥喈喈語。徘徊動遠情，尺素經年阻。憶昔垂髫時，深閨日爲侶。欣看案上書，倦織窗間杼。細字寫紅蕉，新詞題白苧。星霜催鬢髮，聚散消時序。悵望竟何如，落霞際沙渚。
空階微雨過，高閣銷煩暑。虹影駕長橋，崩雲亂煙嶼。畦蛙閣閣喧，歸鳥喈喈語。徘徊動遠情，尺素經年阻。憶昔垂髫時，深閨日爲侶。欣看案上書，倦織窗間杼。細字寫紅蕉，新詞題白苧。星霜催鬢髮，聚散消時序。悵望竟何如，落霞際沙渚。
空蕩的臺階上微微細雨剛剛過去，高大的樓閣消除了煩悶的暑氣。
彩虹的影子好像架起了長長的橋樑，崩裂的雲朵擾亂了煙霧籠罩的島嶼。
菜畦裏的青蛙咯咯喧鬧，歸來的鳥兒喈喈鳴叫。
來回踱步觸動了深遠的情思，書信多年來被阻隔。
回憶往昔還是垂髫小孩的時候，在深閨中每日與（她）相伴。
欣喜地看着書案上的書，疲倦了就停下在窗間織布的梭子。
用細小的字寫在紅色的美人蕉上，用新詞題寫在白色的苧麻上。
時光如星霜般催促着頭髮變白，相聚和離散消磨着時光的順序。
惆悵地眺望最終會怎樣呢，只見落霞落在了沙灘小洲上。