秋霽·重到西冷

重到西冷，記芳園載酒，畫船橫笛。水曲芙蓉，渚邊鷗鷺，依依似曾相識。年芳易失。段橋幾換垂楊色。謾自惜。愁損庾郎，霜點鬢華白。殘蛩露草，怨蝶寒花，轉眼西風，又成陳跡。嘆如今、才消量減，尊前孤負醉吟筆。欲寄遠情秋水隔。舊遊空在，憑高望極斜陽，亂山浮紫，暮雲凝碧。

再次來到西冷，記得在那芳香的園子裏擺酒，畫船上傳來橫笛之聲。

水邊彎曲處的芙蓉，小洲邊的鷗鷺，都讓人感覺是似曾相識。

青春年華容易消逝。

段橋邊的垂楊顏色已經多次變換。

徒然自我憐惜。

憂愁損傷了庾郎般的自己，如霜般點綴着兩鬢變得花白。

殘弱的蟋蟀在露天的草叢裏，哀怨的蝴蝶在寒冷的花朵邊，轉眼間秋風又起，一切又都成了過去的痕跡。

感嘆到如今，才華和酒量都減退了，在酒杯前辜負了醉酒吟詩的筆。

想要寄託遙遠的情思卻被秋水阻隔。

過去的遊歷還在，只是憑藉高處眺望到極遠處的斜陽，雜亂的山巒浮現出紫色，傍晚的雲朵凝聚着青綠色。