五月五日至京口

回回望秦淮，出語重煩喋。

凱風初酸辛，靈雨更悽切。

疇昔之所經，望見心已折。

粵從世態換，轉見凡事別。

緡錢換仍艱，旅飯雜砂屑。

坊市半頹毀，物貨僅羅列。

鳴鳳斯不聞，遺沴猶慘烈。

凌晨轉時序，塗路已入浙。

京清雖快人，忍作昌歜節。

身本無瑕疵，反被讒口諜。

低翔就師友，庶幾免磨滅。

青曠雖未能，玄暢差可悅。

如其守微言，予將俟來哲。

不斷回頭望那秦淮河，說出來的話又多又繁複。

和暖的南風起初帶着辛酸，靈驗的雨水更是淒涼悲切。

往昔所經歷過的地方，看到了心裏就已難受。

自從世間的情狀改變，轉而看到各種事情都有了分別。

緡錢的兌換仍然艱難，旅途的飯食中夾雜着沙粒。

街坊集市多半已經坍塌毀壞，物品貨物只是簡單地陳列着。

鳳凰的鳴叫已聽不到了，遺留的災禍仍很慘烈。

凌晨時轉換了季節，路途已經進入浙江。

京城雖然讓人暢快，但還是要忍受昌歜的苦味。

自身本來沒有什麼瑕疵，卻反而被讒言詆譭。

低飛下來靠近師友，或許能避免被磨滅。

高遠空曠雖然沒能做到，玄遠舒暢也勉強可以讓人高興。

如果能堅守微妙的言語，我將等待後來的賢哲。