七夕
蒸暑尚未減，佳夕忽我臨。顧兔細雲衢，宛虹垂華林。綺窗弄玉笛，朱樓理瑤琴。縹緲入銀漢，淒涼雜清砧。露輝金剪刀，風引素絲針。始妒合歡扇，次愛鴛鴦衾。彷彿琉璃帳，依稀環佩音。感物興嘆息，莫言辰與參。
蒸暑尚未減，佳夕忽我臨。顧兔細雲衢，宛虹垂華林。綺窗弄玉笛，朱樓理瑤琴。縹緲入銀漢，淒涼雜清砧。露輝金剪刀，風引素絲針。始妒合歡扇，次愛鴛鴦衾。彷彿琉璃帳，依稀環佩音。感物興嘆息，莫言辰與參。
炎熱的暑氣還沒有減退，美好的夜晚忽然就降臨了。
看看那月亮在細細的雲路上移動，彎彎的彩虹垂掛在華麗的樹林之上。
雕花的窗戶邊吹奏着玉笛，硃紅的樓閣裏彈奏着瑤琴。
縹緲的樂聲彷彿升入了銀河，又夾雜着淒涼的搗衣聲。
露水閃耀着像金剪刀一樣，風牽動着潔白的絲線針。
開始嫉妒那合歡扇，接着喜愛那鴛鴦被。
彷彿看到了琉璃帳，依稀聽到了佩玉的聲音。
因感觸事物而心生嘆息，不要說時辰是辰時還是參時。