三五年時三五月，可憐杯酒不曾消。相關圖片
翻譯： 十五歲時的中秋月夜，可憐那杯中的酒，我心中的愁緒卻一直未曾消散。
賞析： 這兩句詩看似簡潔，卻蘊含着無盡的哀愁。“三五年時”讓人聯想到美好的青春歲月，而“三五月”本是團圓美好的象徵。然而，此時卻只有“可憐杯酒不曾消”，借酒消愁愁更愁，可見詩人內心的愁苦之深，無法排解。通過今昔對比，凸顯出孤獨與失落，那未曾消解的酒意，更是長久積鬱於心的苦悶的寫照，令人讀來深感其悲哀與無奈。
曾有多少次在花下坐着吹簫，眼前那銀河和紅牆看起來是那麼遙遠。
像這般繁星璀璨的夜晚已不是昨夜，我又爲了誰在風露中佇立直到半夜。
纏綿的情思如同抽盡的殘繭，婉轉的心傷就像剝後的芭蕉。
十五歲時的月圓之夜，可憐那杯酒至今也未能消除我的愁緒。