好悲傷啊，秋天形成這樣的氣象！蕭瑟啊草木凋零變得衰黃。

淒涼啊好像人在遠行，登山臨水送別將要歸去的人。

高遠空曠啊天空清朗氣候寒涼，寂靜啊積水退去而河水清澄。

慘痛悲傷啊不斷抽泣，輕微的寒氣侵襲人，悲傷失意啊離開故地去到新地。

坎坷啊貧苦之士失去官職而志向不能實現，孤獨啊旅居在外而沒有朋友，惆悵啊獨自哀傷自我憐惜！燕子翩翩飛翔辭別歸去，蟬兒寂靜無聲。

大雁成羣結隊向南飛去，鵾雞啁啾而發出悲鳴。

獨自通宵達旦不能入睡，哀傷蟋蟀夜間的活動。

時間緩緩過去已到年中，長久滯留卻沒有成就。

悲傷憂愁窮困孤獨啊處於空曠之地，有個美好之人啊心思不能理解。

離開家鄉來到遠方做客，超逸灑脫啊如今處境困窘！一心思念君王不能改變，君王不知啊又能怎麼辦！蓄積怨恨啊堆積思緒，心情煩悶啊忘記了喫飯做事。

希望見一面啊表達我的心意，君王的心啊與我不同。

車已備好啊卻又回去，不能見到君王啊心中悲傷。

倚靠着車欄啊長久嘆息，淚水潺潺啊沾溼了車軾。

慷慨決絕啊不能實現，心中昏亂啊迷惑不清。

自我憐惜啊何時是盡頭？內心忠誠正直啊怦怦跳動。

上天把四季平分開來啊，我唯獨悲嘆這寒冷的秋天。

白露已經降下在百草之上啊，忽然間這些梧桐和楸樹變得凋零。

離開白日的光明啊，襲來長夜的漫漫。

正當花香濃郁之際啊，我卻枯萎調零而悲傷憂愁。

秋天先是以白露爲警示啊，冬天又用嚴霜來強調。

收起了興盛繁茂的夏天啊，然而草木卻變得枯萎隱藏。

樹葉黯淡無光而失去顏色啊，枝條紛亂交錯而橫生。

容顏過度而將要衰敗啊，樹幹彷彿也已枯萎變黃。

樹梢枯槁啊因爲將要凋零，遺憾它失去時機而不合時宜。

抓住繮繩停下腳步啊，姑且自在逍遙地徘徊。

歲月匆匆就要過去啊，擔心我的壽命不能長久。

悲嘆我生不逢時啊，遇到這個世道的混亂。

安閒自在地獨自倚靠啊，蟋蟀在這西堂鳴叫。

內心驚恐震盪啊，爲何憂慮的事情這麼多。

仰望明月而長長嘆息啊，在羣星中快步疾走直到天亮。

暗自悲傷那蕙花曾經開放啊，紛繁盛美在那宮殿之中。

爲何開花卻沒有果實啊，隨着風雨四處飄飛！以爲君王只喜愛這蕙花啊，其實與其他香花沒有區別。

哀傷奇妙的想法不能被理解啊，將要離開君王而遠走高飛。

內心憐憫悲傷啊，希望見一面而能表明。

絕無怨言卻要生離啊，心中鬱結傷痛而更加悲傷。

難道不是憂悶而思念君王嗎？君王的宮門有九重之多！猛犬狂吠着迎接叫吠啊，關卡橋樑都關閉而不能通行。

上天過度降雨形成秋雨啊，大地何時才能乾爽？孤獨地守在這裏沒有潤澤啊，仰望浮雲而長久嘆息！什麼時候世俗變得這樣巧詐啊？背離了準則而改變了做法！ 捨棄千里馬而不騎乘啊，鞭策劣馬而選擇道路。

當今世上難道沒有千里馬嗎，實在是沒有人能好好駕馭。

看到駕車的人不是合適的人啊，所以駿馬跳躍着遠去。

野鴨大雁都吞食着水中的藻類啊，鳳凰卻越飛越高遠。

圓鑿和方枘啊，我本來就知道它們難以契合。

衆多鳥兒都有棲息之處啊，鳳凰獨自彷徨而沒有落腳之地。

希望閉口不言而默默無語啊，曾經受到君王的優厚對待。

太公到九十歲才顯達榮耀啊，實在是沒有遇到合適的時機。

說千里馬啊將歸向何處？說鳳凰啊將棲息何方？改變古制而隨順世俗啊世道衰敗，當今的相馬人啊只看肥胖。

千里馬隱藏起來不出現啊，鳳凰高飛而不落下。

鳥獸尚且知道懷有德行啊，爲何說賢士不願留處？千里馬不急於進取而被任用啊，鳳凰也不貪圖餵食而隨便進食。

君王拋棄遠賢而不能察覺啊，雖然原本忠誠又怎能實現？想要寂寞無聲地斷絕念頭啊，私下裏不敢忘記當初的深厚恩德。

獨自悲傷憂愁使人傷心啊，思緒繁多不知到哪裏是盡頭？霜露悽慘交加而下啊，內心還慶幸它們沒有完全降下。

霰雪紛紛揚揚地增加啊，才知道命運將要到來。

希望僥倖而有所等待啊，卻如與野草一同枯死在荒野。

希望自己前去而徑直遊走啊，道路阻塞而不能通行。

想要沿着道路平穩前行啊，又不知道該從哪裏走。

然而在中途卻感到迷惑啊，自己壓抑着而誦讀詩書。

天性愚笨淺陋而狹隘啊，確實未能達到從容的境界。

暗自讚美申包胥的氣概旺盛啊，擔心時世不能穩固。

什麼時候世俗變得這樣巧詐啊？毀滅規矩而改變鑿子！獨自堅守正直而不隨波逐流啊，希望仰慕先聖的遺教。

處於污濁的世界卻顯達榮耀啊，不是我內心所樂意的。

與其沒有道義卻有名聲啊，寧願處於窮困而保持高尚。

喫飯不是爲了求飽啊，穿衣不是爲了求暖。

暗自仰慕詩人的遺風啊，希望寄託志向於安貧。

剛直倔強而沒有頭緒啊，孤獨地處於廣闊無垠之中。

沒有皮衣來抵禦冬天啊，擔心突然死去不能見到春天。

看到深秋的遙遠夜晚啊，內心糾結而有悲哀。

歲月流逝而一天天升高啊，然而惆悵而自我悲傷。

四季依次到來而一年結束啊，陰陽不能和諧相伴。

白日西斜將要落山啊，明月黯淡而減損光輝。

歲月匆匆過去啊，人漸漸老去而越來越鬆弛。

內心動搖喜悅而每天期待啊，然而惆悵而沒有希望。

心中慘痛悲傷啊，長久嘆息而增加抽泣。

歲月悠悠地過去啊，年老孤獨而無處可去。

事情繁多而希望進取啊，長久滯留而猶豫不決。

爲何氾濫的浮雲啊？像瘋狗一樣遮蔽這明月。

忠心耿耿而希望被看見啊，然而陰雲密佈而不能達到。

希望明亮的太陽明顯出現啊，雲霧濛濛而遮蔽了它。

暗自沒有寄託而希望忠誠啊，或許有污點而被玷污。

堯舜的行爲高尚啊，高遠得接近天空。

爲何險峻邪惡的人這樣嫉妒啊？給他們加上不仁慈的虛假名聲。

那日月照耀啊，尚且有昏暗而有瑕疵。

何況一個國家的事情啊，也是頭緒衆多而錯綜複雜。

身披輕柔華美的衣服啊，卻寬闊得不能束帶。

既驕傲美麗又誇耀勇武啊，辜負了左右之人的正直。

憎惡溫和善良的美好啊，喜歡那些人慷慨激昂。

衆人小步快走而一天天得勢啊，美好之人超遠而越來越疏遠。

農夫停止耕作而安閒自在啊，擔心田野荒蕪。

事情綿延不斷而有很多私心啊，暗自爲以後的危險衰敗而憂慮。

世人隨聲附和而炫耀啊，爲何譭譽這樣不明！如今修飾打扮而照鏡子啊，以後還可以隱藏躲避。

希望寄語那流星啊，轉眼之間卻難以遇到。

最終被這浮雲遮蔽啊，下面昏暗而沒有光亮。

堯舜都有推舉任用的人啊，所以能高枕無憂而安閒自在。

確實對天下沒有怨恨啊，內心哪裏會有這樣的恐懼？乘着千里馬快速奔跑啊，駕馭哪裏用得着強硬的鞭策？確實城郭不足以依靠啊，即使有重重的防禦又有何益處？徘徊不前而沒有結果啊，憂愁煩悶而心情憂鬱。

人生於天地之間好像過客啊，功業沒有成就而沒有什麼依靠。

希望埋沒而不被看見啊，還想在天下揚名。

然而漂泊不定而沒有機遇啊，只是愚昧無知而自尋苦惱。

廣闊無邊而沒有盡頭啊，忽然飛翔又將到哪裏？國家有千里馬卻不知道乘用啊，爲何還要到處尋找？甯戚在車下唱歌啊，齊桓公聽到後瞭解了他。

沒有伯樂的善於相看啊，現在誰讓他獲得聲譽？滿眼流淚而姑且思考啊，只有專心一意才能得到。

一片忠心耿耿啊，卻被嫉妒而受到阻礙。

希望賜給我這不肖之軀讓我離開啊，讓我在雲中自由遨遊。

乘着精氣的凝聚啊，追逐衆神的深沉。

駕着白色的虹霓啊，經過衆多神靈的豐富。

左邊朱雀的棲息啊，右邊青龍的跳躍。

屬於雷神的闐闐作響啊，通達風神的來來往往。

前面輕車的鏘鏘作響啊，後面輜車的緊緊跟隨。

載着雲旗的蜿蜒曲折啊，扈從的屯騎整齊排列。

算計專心一意不可改變啊，希望最終能得到好的結果。

依賴皇天的深厚恩德啊，還能等到君王平安無恙！