我走出東門去遊玩，偶然遇到了你，承蒙你降下清塵。

思念你就到幽靜的房裏，侍奉你就寢併爲你拿衣巾。

當時沒有桑林中那樣的約會，只是迫於這路旁相遇的人。

我既喜歡您的姿態容貌，您也喜愛我的容顏。

用什麼來表達我誠摯的情意呢？用纏繞在臂上的一對金環。

用什麼來表示殷勤呢？用戴在手指上的一雙銀戒指。

用什麼來表達小小的心意呢？用耳中戴着的一對明珠。

用什麼來表達懇切的情意呢？用系在肘後的香囊。

用什麼來表示情誼深厚呢？用繞在手腕上的一對玉鐲。

用什麼來聯結恩情呢？用美玉裝飾的佩纓。

用什麼來聯結內心呢？用白色絲線連着的兩根針。

用什麼來結交友好呢？用金箔裝飾的簪子。

用什麼來慰藉離別呢？用耳後的玳瑁釵。

用什麼來回應歡樂欣喜呢？用有三條白色絲帶的裙子。

用什麼來排解憂愁悲傷呢？用白色絹布做的雙層內衣。

和我約定在什麼地方呢？約定在東山的角落。

太陽西斜了還不來，穀風吹動着我的單衣。

遠遠望去什麼也沒看見，淚水流下起來徘徊。

和我約定在什麼地方呢？約定在山的南面。

到了中午還不來，旋風吹動我的衣裳。

逍遙自在沒人看見，望着你讓我滿心愁苦。

和我約定在什麼地方呢？約定在西山的旁邊。

太陽快落山了還不來，徘徊着長久嘆息。

遠遠望見涼風吹來，俯仰整理衣服。

和我約定在什麼地方呢？約定在山北的高崗。

太陽快落山了還不來，淒涼的風吹動我的衣襟。

望着你坐立不安，悲苦憂愁填滿我的心。

愛惜自己爲了什麼，可惜我這青春年華。

內心的情意既誠懇深厚，然後才能確定祕密的約會。

提起衣服踏入茂密的草叢，以爲你不會欺騙我。

置身於這醜陋的姿質，徘徊不定不知往哪裏去。

自己感傷失去了所期望的，眼淚落下如同連續的絲線。