剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。相關圖片
出自五代李煜的 《相見歡·無言獨上西樓》
翻譯： 那剪也剪不斷，想理卻又更加雜亂的，是離愁啊。這別有的一番滋味，縈繞在我的心頭。
賞析： 這幾句詞用極其形象的比喻，將離愁具象化。“剪不斷，理還亂”，生動地描繪出離愁的紛繁複雜、難以消除。那不是普通的愁緒，而是一種無法言說、難以理清的特殊滋味。作者將抽象的情感變得具體可感，讓讀者深切體會到其內心的痛苦與無奈。這種離愁別緒，含蓄深沉，縈繞心頭，久久不散，令人感同身受。
默默無言，獨自一人登上西樓，天上的月亮像彎鉤一樣。
寂寞的梧桐佇立在幽深的庭院，籠罩着清冷的秋天。
那剪也剪不斷，理又理不清的，正是離別的愁苦。
那思緒別有一番滋味在心頭。