劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重！相關圖片
出自唐代李商隐的 《無題·來是空言去絕蹤》
翻譯： 劉郎本來就已經怨恨蓬山的遙遠，而我所思念的人啊，卻與我相隔比蓬山更遙遠的萬重山巒！
賞析： 這兩句詩情感深沉，意境幽遠。詩人以“劉郎已恨蓬山遠”表達出深深的遺憾與無奈，蓬山已遙不可及。而“更隔蓬山一萬重”更是將這種距離感和絕望推向極致，彷彿重重阻隔無法逾越。用誇張的手法，突顯相思之苦，使愁緒更具張力，令人感受到無盡的哀怨和對相見的絕望渴求，極具感染力。
你說來相會是空話，別後不見蹤影；醒來樓上斜月空照，聽得曉鍾初鳴。
夢裏爲傷遠別啼泣，雙雙難以呼喚；醒後研墨未濃，奮筆疾書寫成一信。
殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；麝香薰透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。
當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；你去的所在，要比蓬山更隔萬重嶺！