透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。相關圖片
出自元代王实甫的 《十二月過堯民歌·別情》
翻譯： 透過深深的內閣，陣陣香風飄來；關上一道道門，傍晚的雨紛紛揚揚地下着。
賞析： 這兩句詩以簡潔而生動的筆觸描繪出了兩種不同的情境。“透內閣香風陣陣”，讓人彷彿能嗅到那清幽的香氣在內閣中瀰漫，營造出一種溫馨、愜意的氛圍。而“掩重門暮雨紛紛”，則以暮雨紛紛的景象，烘托出一種凝重、寂寥之感。一香風，一暮雨，形成鮮明對比，展現出動靜交織之美，也透露出作者複雜的心境，給讀者留下了廣闊的想象空間。
自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼。
見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺。
透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。
怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。
新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。
今春香肌瘦幾分？縷帶寬三寸。
自從分別後，那遙遠的山峯隱隱約約，更難以忍受那遙遠的流水波光粼粼。
看見楊柳花絮紛飛滾滾，對着桃花那如醉酒般的面容紅通通。
透過內室傳來陣陣香氣的風，關上一道道門，傍晚的雨紛紛飄落。
害怕黃昏突然就又到了黃昏，不讓人愁苦又怎麼能不讓人愁苦。
新的淚痕壓着舊的淚痕，悲傷斷腸的人思念着另一個悲傷斷腸的人。
今年春天那香豔的肌膚消瘦了幾分？衣縷的衣帶寬鬆了三寸。