层翠楼

结楼书屋傍，独占林塘幽。

飞檐瞰寒碧，照影虹霓浮。

层峦万苍翠，峭屼生戈予。

黛眉与螺髻，故故含娇羞。

此时楼中人，片心随白鸥。

风吹乌纱帽，露滴紫绮裘。

白云入我望，逸兴何悠悠。

沆瀣供晨餐，酌以碧玉瓯。

朝暾散朱景，嚥约十二楼。

愿言追黄鹤，致身八极游。

慷慨笛声发，满楼明月秋。

在书屋旁边建造楼阁，独自占有这树林池塘的幽静。

飞翘的屋檐俯瞰着清冷的碧水，水中倒影如彩虹般浮动。

层层山峦呈现出万千苍翠之色，陡峭的山峰如同生出了兵器。

那如黛的眉毛和螺旋状的发髻，故意含着娇羞之态。

这时在楼中的人，一片心跟随白鸥飞翔。

风吹动着乌纱帽，露水滴落在紫色的华美的衣服上。

白云进入我的视野，超逸的兴致是多么悠然。

用夜间的水气当作早晨的餐食，用碧玉杯来斟酌。

早晨的阳光散开红色的景致，仿佛吞咽了十二楼。

希望追随着黄鹤，让自身在八方极远之地遨游。

慷慨激昂的笛声响起，满楼都是明月和秋天的景象。