南宗平远穷纤秾，北宗莽苍堆高空。营丘华源不复作，江山万古谁清雄。国初萧生声隆隆，近来独数徐髯工。髯也十二弃雕虫，十五十六远从戎。南极沈黎西甘松，宝刀杀贼不快意。一官手版今在钟，雁门马邑连云中，翁昔佐郡骖花骢。蔚州官舍簿领少，但餐山绿扶孤筇。日斜吏散坐小阁，千山万水来心我。吴缣百端墨百挺，突兀四壁生华崧。三年归卧建陵月，倏忽骑马摩苍穹。幽州四月天多风，九门翠幰骄游龙。宣南小邸日扃鐍，冰槃堆案樱桃红。我来窥户正磅礴，十指幻出千芙蓉。今之二图尤惨淡，其一似仿山樵翁。溪山垂钓大不易，扁舟忽送江流东。四十年来鸟过目，却忆快马弯长弓。狐关雪岭几万里，晚看镜水磨青铜。思君不见愁枯桐，片帆欲动蛟龙宫。梅梁禹穴今何在，渺渺青山一去鸿。
南派画风追求平远细致而不浓艳，北派画风则是苍茫堆叠于高空。
营丘、华源的风格不再出现，这江山万古以来谁是真正的英豪。
本朝初期萧生名声响亮，近来唯独徐髯的技艺出众。
徐髯在十二岁就舍弃了雕虫小技，十五六岁就远走从军。
到了南极的沈黎和西边的甘松，手持宝刀杀贼却不能快意。
如今一个官职的手板在钟那里，雁门、马邑都在那连绵的云中，他过去辅佐郡守骑着花马。
在蔚州的官舍处理的事务较少，只吃山间绿色食物扶着孤杖。
太阳西斜官吏散去坐在小阁子里，千山万水都来到我的心中。
有很多吴地的绢帛和墨笔，突兀地在四壁上生出华丽的高山。
三年后归来躺在建陵的月光下，忽然间又骑马在天空驰骋。
幽州四月多风，九门的翠幰中骄纵的游龙。
宣南的小府邸每天关闭着，冰盘和堆积的案子上有樱桃红。
我来窥视门户正气势磅礴，十指变幻出千朵芙蓉。
如今这两幅图尤其显得暗淡，其中一幅似乎是模仿山樵翁。
在溪山垂钓很不容易，扁舟忽然就被江流冲向东方。
四十年来像鸟飞过眼前，却回忆起快马拉开长弓。
狐关雪岭有几万里，晚上看着镜子中的自己像磨青铜。
思念你却见不到你让梧桐愁苦，一片船帆想要开动像蛟龙出宫。
梅梁和禹穴如今在哪里，渺茫的青山像一只远去的鸿雁。
