游人卖药罢，徐步反江干。行吟灞陵岸，回首望长安。晨华照城阙，参差复郁盘。千门含日丽，万雉映霞丹。云开承露掌，吹动相风竿。游童轻薄少，鲜服鵔鸃冠。花开傅粉晏，尘起副车韩。屡投双飞剑，曾操两色丸。挂玉要游女，弹珠落矫翰。信美非吾乐，何事久盘桓。欲动南登咏，还谣北上难。眷言思旧友，徂远路漫漫。燕陲望楚服，天际与云端。棹发吴涛上，荆歌易水寒。十年阻风月，万里别金兰。心期竟何许，怀抱日摧残。容华冉冉谢，衣带朝朝宽。盛宪宁延寿，刘琨自少欢。宿昔均取舍，同波岂异澜。赠言不尽意，掷笔起长叹。
游玩的人卖完药后，慢慢走回到江边。
在霸陵岸边一边行走一边吟唱，回头远望长安城。
早晨的光华照耀着城阙，高高低低又郁郁葱葱。
众多的门沐浴着阳光的艳丽，众多的城墙映照出如霞光般的红色。
云朵分开露出承露盘，吹动着测风的竿子。
游玩的少年行为轻浮，穿着鲜亮的衣服戴着鵔鸃冠。
鲜花盛开时如敷粉的容颜，尘土扬起时像副车的韩信。
多次投掷出双飞剑，曾经操弄着两色的弹丸。
挂着玉佩邀请游玩的女子，弹珠落下惊起矫健的飞鸟。
确实美好却不是我的快乐，为何长久地逗留。
想要有向南登高吟唱的举动，又想起向北行进的艰难歌谣。
眷恋地想起旧日的朋友，到远方去路途漫漫。
在燕地边境望向楚地的衣服，在天际与云端之处。
在吴地的波涛上划船出发，楚地的歌谣中易水透着寒意。
十年间被风月阻隔，万里之外与好友分别。
心中的期望究竟在何处，怀抱一天天被摧残。
容颜渐渐地衰退，衣带一天天变宽松。
盛宪怎么能长寿，刘琨自己也很少欢乐。
往昔都有取舍，同是波浪岂能有不同的波澜。
赠送的言语不能完全表达心意，扔下笔起身长长叹息。
