南方之强君子居，卓然安首襟韵孤。

词科判等屡得隽，呀然鼓焰天地罏。

三年待诏处京邑，斗粟不足荣妻孥。

耳闻心虑朝家事，螭头比奏帝曰都。

校书计课当序进，丽赋集仙来显塗。

诰墨未乾寻已夺，不夺不为君子儒。

前日希文坐言事，手提敕教东南趋。

希文鲠亮素少与，失势谁复能相扶。

崭然安道生头角，气虹万丈横天衢。

臣靖胸中有屈语，举嗌不避萧斧诛。

使臣仲淹在庭列，日献陛下之嘉谟。

刺史荣官虽重寄，奈何一郡卷不舒。

言非由位固当罪，随漕扁舟尽室俱。

炎陬此去数千里，橐中狼籍惟蠹书。

高冠长佩丛阙下，千百其群诃尔愚。

吾知万世更万世，凛凛英风激懦夫。

在南方有君子居住而被称为强大，他卓然独立，安然守首，有着孤高的襟怀韵致。

在词科评定等第时屡次取得优异成绩，呀，就像火焰在天地间熊熊燃起。

在京邑等待诏令三年，微薄的俸禄不足以让妻子儿女荣耀。

耳闻心想朝廷的事情，在朝堂上启奏皇帝说都这样。

校书计算功绩应当依次晋升，优美的辞赋被集于仙班从而显达于仕途。

诏书墨迹未干很快就被剥夺，不被剥夺就不能成为君子儒者。

前些日子范仲淹因为进言议事，被提着敕令教导往东南去。

范仲淹刚直诚信向来很少与人交往，失势后谁又能去扶持他。

安然的余靖崭露头角，气势如虹万丈横在天空大路。

我余靖心中有委屈的话，抬起咽喉不避被斧头诛杀。

假使范仲淹在朝堂的行列中，每天向陛下进献好的谋略。

刺史荣耀官职虽然是重要的寄托，无奈一个郡中不能舒展。

言论不是因为职位本来就应当有罪，随着漕运乘坐扁舟全家都一起。

炎热的地方此去有好几千里，行囊中乱七八糟的只有虫蛀的书籍。

在宫阙之下高冠长佩成丛，成百上千的人都呵斥你愚蠢。

我知道万世之后又万世，凛凛的英风激励着懦夫。