答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦

柏竹老岁寒，梅矾澹春风。

邂后万里桥，相对双鬓蓬。

论心岂无酒，举盏不忍空。

恐渠道旁嗤，咄咄醉颊红。

送以静观颐，答以晦养蒙。

障尘马上去，意气如飞鸿。

荆州旧分虎，武陵世凭态。

所至相劳苦，父老携儿童。

地偏舞袖长，鸡脊牛鼎丰。

甘棠子孙枝，蒙密成芳丛。

闻之白玉堂，起草谁其工。

要为官择人，颇牧还禁中。

胸藏经济方，医国收全功。

世事俱尘土，惟有汗竹公。

雨足芎茁苗，风暖蒲长茸。

离索抱孤影，目断三峡东。

柏树竹子在年老时仍能抵御寒冬，梅花白矾在春风中淡然。

偶然在万里桥相遇，相对时双方都已两鬓蓬乱。

谈论心意怎会没有酒，举起酒杯不忍心让它空着。

担心会被路边的人嘲笑，不断地喝酒以至于脸颊通红。

用安静地观察来送（对方），用隐晦地修养来回答。

遮挡灰尘立刻骑马离去，意气就像飞翔的鸿雁。

（就像）荆州过去分设的虎将，武陵世代凭借的姿态。

所到之处相互慰劳辛苦，父老带着儿童。

地方偏远舞袖却很长，像鸡脊般的山和牛鼎般的丰盛。

甘棠树的子孙枝，茂密地形成了芳香的树丛。

听说那白玉堂，谁起草（文件等）最为出色。

关键是要为官职选择合适的人，廉颇、李牧那样的良将也被留在朝中。

心中藏着经世济民的方略，医治国家能取得全面的功绩。

世间的事都如同尘土，只有那汗青竹简上的人物才是公正的。

雨水充足芎苗茁壮成长，风暖蒲草长出长长的茸毛。

离散孤独地抱着自己的影子，目光望向三峡的东边。