心以静而虚，眼以动而应。
心如明月悬太空，眼如当户挂清镜。
月光不受微云干，镜光或为尘土暝。
学问之道贵澄源，源之既澄流自正。
但令心体常如月体明，寒风暑暄岂能为我病。
吾友平生读书眼，炯然不与事物竞。
外圜偶被轻埃薄，灵府不摇中自定。
杜门息交逾三旬，强本胜邪在一静。
昨日扶杖过我蜗角庐，共谈壁上先天内外图。
穷探羲孔象中意，不与异说论悬殊。
高谈亹亹竟日暮，晴光滟滟生清矑。
夜归不烦炬火照，入门索观细字书。
晨兴宿雾尽扫却，银海烂烂可以贯碧虚。
神耶天耶孰能诘，心耶眼耶万变同一枢。
里人共传先生有良剂，争持病目求我涤懵眯。
先生无药亦无方，请将心来为君洗。
内心因为宁静而空灵，眼睛因为活动而回应。
内心如同明月高悬在太空，眼睛如同对着门户悬挂着清澈的镜子。
月光不会被微薄的云彩干扰，镜光或许会被尘土遮蔽而昏暗。
做学问的道理贵在使源头澄澈，源头一旦澄澈水流自然就会端正。
只要让内心常常如同月亮般明亮，寒冷的风、炎热的暑气又怎能让我生病。
我的朋友一生读书的眼睛，明亮而不与事物去竞争。
外在偶尔被轻微的尘埃所覆盖，心灵的府库不摇动内心自然安定。
闭门不与他人交往超过三十天，加强根本战胜邪恶在于一个“静”字。
昨天拄着拐杖来到我如蜗牛角般的小屋，一起谈论墙壁上先天内外的图。
深入探究伏羲、孔子象中的意旨，不与不同的学说争论差异悬殊。
高谈阔论连续不断直到日暮，晴朗的光滟滟流动生出清澈的目光。
夜晚回去不用麻烦火炬照明，进门就要求观看细小字的书籍。
早晨起来隔夜的雾气全部扫除，银白的天空灿烂得可以贯穿碧空。
神呀天呀谁能追问，内心呀眼睛呀千变万化却有同一个关键。
乡里的人都传说先生有良好的办法，争相拿着患病的眼睛请求我来洗涤懵懂模糊。
先生没有药也没有药方，请求把内心拿来为你清洗。
