【越调】斗鹌鹑_咏小卿释卷

周文质 (元代)

咏小卿

释卷挑灯，攀今览古；妒日嫌风，埋云怨雨。因观金斗遗文，故造绿窗新语。自忖度，有窨腹，好做得是也有钞茶商，好行得差也能文士夫。

【紫花儿】苏娘娘本贪也欲也，冯员外既与之求之，双解元怎羡乎嗟呼？但常见酬歌买笑，谁再睹沾酒当垆。哎！青蚨，压碎那茶药琴棋笔砚书。今日小生做个盟甫，改正那村纣的冯魁，疏驳那俊雅的通叔。

【小桃红】当时去底遇娇姝，嫩蕊曾分付，便合根尽掘去。自情疏，直教他连愁嫁作商人妇。刬的进功名仕途，直赶到风波深处，双渐你可甚"君子断其初"？

【金蕉叶】微雨洗丹枫秀谷。薄雾锁白蘋断浒；零露湿苍苔浅渚，明月冷黄芦远浦。

【调笑令】那其间美女，搂着村夫，怎做得贤愚不并居？便休题书中有女颜如玉，偏那双通叔不者也之乎？他也曾悬头刺股将经史读，他几曾寻得个落雁沉鱼？

【秃厮儿】双渐正瑶琴自抚，冯魁正红袖双扶。双渐正弹成满江肠断曲，冯魁正倒金壶，饮芳醑。

【圣药王】双渐正眉不疏，冯魁正兴未足。双渐正闷随江水恨吞吴，冯魁正乐有余。双渐正愁怎除，冯魁正写成今世不休书。双渐正嫌杀影儿孤。

【屋】寻思两个闲人物，判风月才人记取：将俊名儿双渐行且权除，把俏字儿冯魁行暂时与。

【越调】斗鹌鹑_咏小卿释卷翻译

咏小卿放下书挑亮灯，谈论今古之事；嫉妒太阳埋怨风，埋汰云怨恨雨。

因为看到金斗留下的文字，所以创作了绿窗新的话语。

自己思量，有度量，好做的事有像茶商那样赚钱，好做的差使也能像文士那样。

【紫花儿】苏娘娘本来贪婪又有欲望，冯员外既然追求她，双解元怎么会羡慕叹息呢？只常见应酬唱歌买笑，谁再看到像卓文君那样当垆卖酒。

哎！钱啊，压碎了那茶药琴棋笔砚书。

今天我这小生要做个榜样，改正那村俗的冯魁，批评那文雅的通叔。

【小桃红】当时离开时遇到那娇美的女子，嫩蕊般的她曾有所托付，就应该连根一起挖走。

自己感情疏远，直接让她忧愁地嫁给商人做妻子。

毁掉了进入功名仕途之路，一直追到风波深处，双渐你怎么能“君子断其初”呢？【金蕉叶】细雨洗净丹枫秀丽的山谷。

薄雾锁住白蘋断开的湖岸；零露沾湿苍苔浅浅的水渚，明月照着寒冷的黄芦远处的水浦。

【调笑令】那期间的美女，搂着村夫，怎能做到贤能和愚笨不共处？就不要说书中有女子像美玉那样，偏偏那双通叔不是这样那样地说话？他也曾悬梁刺股地读经史，他何曾找到过一个像落雁沉鱼那样美丽的女子？【秃厮儿】双渐正在自己抚弄瑶琴，冯魁正有红袖双双扶持。

双渐正弹成满江让人断肠的曲子，冯魁正倒着金壶，喝着美酒。

【圣药王】双渐正眉毛不稀疏，冯魁正兴致还没满足。

双渐正郁闷地随着江水怨恨东吴，冯魁正快乐有余。

双渐正愁怎么消除，冯魁正写成今世不休止的书。

双渐正嫌影子孤单。

【屋】思考这两个闲人，判定风月之事文人要记住：将俊美的名字双渐暂且排除，把俏丽的字冯魁暂且给予。