忆谯都风物,飞一梦,过千年。羡百里溪程,两行堤柳,数万人烟。伤心旧家遗迹,谩斜阳,流水接长天。冷落故祠香火,白云泪眼潸然。行藏好向故人传,椽笔舞蛮笺。总纠纠貔貅,秋风江上,高卧南边。功名笑谈尊俎,问锦江何必上楼船。他日武津关下,春风骄马金鞭。
回忆起谯都的风光景物,就如同做了一场飞一般的梦,已经过去了千年。
羡慕那百里的路程,两岸成行的堤岸柳树,数万人居住的景象。
为旧家的遗迹而伤心,只有那肆意的斜阳,流水连接着长天。
冷落了过去祠庙的香火,白云也仿佛含着泪潸然落下。
行动和隐居的情况最好向故人传达,在竹片上挥笔写在蛮笺上。
总是那纠纠雄武的貔貅般的将士,在秋风吹拂的江上,在南边高卧。
功名在谈笑间于宴席上,问那锦江又何必登上楼船。
日后在武津关下,在春风中骑着骄傲的马挥着金色的马鞭。