芹水扬新波，杏坛敷新阴。

春风年年事，乃有春如今。

薰薰礼义香，洋洋弦诵音。

但看此身贵，遐不在玉金。

畴昔岂□梦，足絷口就喑。

风雨魑魅多，一坎几千寻。

文明应奎壁，杲杲白日临。

绠之濯清泠，彭之起埋沈。

犂锄彼自分，丕我以佩衿。

花封肇鱼符，儒庠视泮林。

筮吉更扁揭，籀法何严森。

正气护宫墙，精光贯书琴。

贤侯蒞落成，寮寀分盍簪。

殷勤公堂酒，再拜奉一斟。

愿言寿斯文，师友相规箴。

道腴养斯丰，学深浚斯深。

厎柱既有在，狂澜可能淫。

庶为争鲁国，不负孔孟心。

芹菜生长的水中扬起新的波浪，讲学堂上覆盖着新的树荫。

春风年年都这样，才有如今的春天景象。

浓郁的礼义之香，洋洋洒洒的读书声。

只看这自身的尊贵，其价值远超金玉。

往昔哪里是梦境，足以束缚住嘴巴而无法出声。

风雨中魑魅众多，一个坎坷就有几千寻那么深。

文明应和着天上的奎星和壁星，明亮的白日高高照临。

从井绳中汲取那清澈冰冷的水，彭祖出现使埋没的得以兴起。

犁锄自然有它们的分别，大大地使我佩戴在衣襟上。

开始设立鱼符的官职，学校如同泮宫树林。

占卜吉祥后更换匾额，篆书的法则多么严谨森严。

正气护卫着宫墙，光芒贯穿书籍和琴。

贤能的长官莅临落成仪式，官员们纷纷来参加。

殷勤地在公堂上摆酒，再次拜礼后奉上一杯酒。

希望祝祷这文化，师友之间相互规劝告诫。

道德的滋养使它丰富，学问的深入挖掘使它深刻。

基础的柱子既然已经存在，那狂澜或许就能够被制止。

希望能为鲁国争光，不辜负孔子和孟子的心意。