洪士龙以洪舜俞考功所作竹洲精舍记见问

考功记竹洲，所业在淇奥。

谓学与自修，此何取於竹。

士龙来谂余，试请言其目。

天地之大端，松篁受命独。

阴阳迭盈虚，表里更见伏。

厥象肖坎离，厥理寓姤复。

榆杏柞与檀，四序所宜木。

此独贯四时，不受寒暑触。

示人人不察，但识霜更绿。

谁能淇之上，兴寓三反覆。

形气互发明，显微相贯属。

嗟余粗知方，倚枝看不足。

安得两洪君，试同烟露宿。

考核功业记作竹洲，所从事的事业在淇水之畔。

说的是学习与自我修养，这从竹子中能获取什么呢。

士龙来询问我，试着请我说说要点。

天地间的重要方面，松竹受命独具特色。

阴阳交替有盈有虚，内外更是有显现有隐伏。

其现象类似坎离，其道理蕴含姤复。

榆树、杏树、柞树和檀树，是四季适宜的树木。

只有竹子贯穿四季，不被寒暑所触动。

展示给人们但人们却不察觉，只知道它经霜后更加翠绿。

谁能在淇水之上，兴起并体会三层反复。

形态与气息相互彰显，细微处与显著处相互连贯。

可叹我只是粗略知晓一些方法，靠着竹子看也看不够。

怎能得到两位洪先生，一同在烟霭和露水中体验。