我生随缘穷水陆，十年六度践场屋。焦尾徒伤在爨桐，不材敢望千霄竹。一官滥厕中书省，东涂西抹难免俗。晴阊寥廓鸿鹄翔，倦羽不乔入幽谷。到家未久强出游，离愁满载南浦舳。妻孥怪骂行不归，身如逋户逃捉扑。我行初见菊花黄，我归将及菖蒲绿。自叹命宫坐磨蝎，幼婴忧闵悲风木。寒儒菹饭难主张，客舍黄粱今又熟。四十不作黑头公，三刀枉说益州牧。穷愁郁郁是东野，进退皇皇怜孝叔。蓬山楼阁望逶迤，多少神仙美冠玉。齿摇发落渐衰零，嘲诮任人羞报复。争名仅得豹留皮，养拙尤防蛇画足。几辈炎隆遭绝灭，惟有翰林擅清福。同年诸子鳌顶行，下界峰峦皆俯伏。感君厚意起褰裳，席帽未离惭我独。
我这一生随缘分奔走于水陆之间，十年里六次进入考场。
就像那烧焦尾巴的桐木只是徒然在炉灶中被损伤，没有才能不敢期望成为直上云霄的竹子。
一个官职是在中书省滥竽充数，随意行事也难免落入俗套。
晴朗开阔的天空中有鸿雁飞翔，疲倦的翅膀不向高处飞而进入幽谷。
回到家没多久就勉强出去游历，满怀离愁登上南浦的船只。
妻子儿女责怪怒骂我出行不回家，自己就像逃亡的人逃避追捕。
我出行时刚看到菊花变黄，我归来时将到菖蒲变绿的时候。
自己叹息命宫处于磨难之位，幼儿时就忧虑悲悯。
贫寒的儒士连饭菜都难以做主，旅舍中的黄粱梦如今又一次做熟。
四十岁了还没成为显要的官员，空说什么像益州牧那样。
穷困愁苦就像孟郊，进与退都让人怜惜如宋庠。
蓬莱山上的楼阁看上去曲折连绵，有多少神仙美好如玉。
牙齿松动头发掉落渐渐衰老凋零，被人嘲笑讥讽也任由他人，羞于报复。
争名夺利仅仅得到如豹子留下的皮，修养愚拙尤其要防止画蛇添足。
有几辈显达兴隆的人遭遇灭绝，只有翰林享有清福。
同年的那些人如在鳌头前行，下面的峰峦都得俯伏。
感激你的深厚情意而起身提起衣裳，帽子还没离开就惭愧只有我自己。
