李存 (明代)

临川葛生朴且文，负檐有力能辛勤。

家贫妻死母又老，短窗挟策长云云。

忽思句读送日月，曷若江湖劳骨筋。

高碑大碣处处有，篆楷草行兼八分。

昼长院静手自打，襟袂染煤常若熏。

旁搜远取到川陕，况乃闽浙江之濆。

通都大邑逢好事，罗列古雅逾玑濆。

相酬金帛不论直，岂比市井争钧斤。

收藏图书家若府，下者秦汉高华勋。

春初过我因细论，绝胜待食如牢赩。

四方达士一时见，野店浊醪常半醺。

顾余发齿久希豁，脱简尚阅徒逢芸。

何当一竹两芒裛，共逐溪山秋半云。

临川的葛生质朴又有文采，肩负屋椽有力气且能辛勤劳作。

家中贫困妻子去世母亲又年老，在短小的窗户下拿着书册长时间地叹息。

忽然想着通过句读来打发时光，哪里比得上在江湖中劳累筋骨。

高大的石碑到处都有，篆书、楷书、草书、行书以及八分书。

白天时间长院子安静亲手拓印，衣襟和衣袖被墨染得常常好像有烟熏的样子。

广泛地搜索远至川陕，更何况还有闽浙的水边。

在通都大邑遇到好事，罗列的古雅之物超过珠玉。

互相酬谢的财物不论价值，哪里像市井之人争夺斤两。

收藏的图书多如府库，下至秦汉上至很高的功勋记载。

初春时他到我这里因而仔细谈论，绝对胜过等待食物像等待牢狱中的食物那样急切。

四方的通达之士一时相见，在野店中喝着浊酒常常半醉。

看我牙齿长久以来都希望豁缺，脱离简册还在阅读只是徒然遇到麻烦。

什么时候能有一根竹子两根芒刺的衣服，一同追逐那溪山秋半的云朵。