张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇 其三

文章盖代手，千载柳柳州。落笔记山水，奇香撼琳球。开卷一再读，宛若从之游。历历爽心目，毛发为飕飕。若人嗜清旷，步履素得幽。揽胜得枢要，天地不可搜。巉巉华山孙，藤萝护维陬。绝顶葺荷盖，风月共夷犹。物色自飞动，与我相答酬。千里入睥睨，远眼纵莫收。凭轩写清绝，文与境趣侔。柳魂不可招，君几绍前修。何当弃圭组，从君送清愁。

（他是）文章能盖过当代之人，千年以来的柳柳州（柳宗元）啊。

他落笔写下山水，奇特的韵味震撼美玉。

打开书卷一次次阅读，仿佛跟随着他去游历。

清晰分明地让人心胸舒畅，毛发都似乎飕飕地飘动。

这个人喜爱清旷，行走向来就获得幽静。

揽取美景抓住关键，天地间的美妙都不能尽搜。

高峻的华山子孙，藤萝保护着四周。

在绝顶之上修建荷叶般的顶盖，清风明月一起悠然自得。

景色自然地飞舞变动，与我相互应答酬和。

千里的景色进入眼帘，辽远的目光尽情地眺望也难以收尽。

靠着栏杆写下清绝之景，文章与情境意趣相匹配。

柳宗元的魂魄不能招来，您几乎继承了前人的修习。

什么时候能够舍弃官爵印绶，跟从您来排遣清愁。