桂影团团,小山丛底,今年特地收香。早阵风阵雨,频掩西窗。一剪辟寒金碎,甚教人、长想容光。凄凉夜,香篝撤去,孤负华堂。金菊芙蓉,尽未怕换叶移根,多少思量。纵素娥老去,肯便相忘。怪得探芳秋蝶,向翠阴深处回翔。非迟暮,一枝折得,留待仙郎。
月影团团,在小山的底部,今年特意来收集香气。
早上阵阵风又有阵雨,频繁地关上西窗。
那像金剪一样的辟寒金被击碎,很让人长久地想念那美好的容颜光彩。
凄凉的夜晚,香笼撤去,辜负了这华丽的厅堂。
金色的菊花和芙蓉,都还没有害怕叶子更换根部移动,有多少思索考虑。
纵然月宫中的嫦娥老去,怎肯就轻易相忘。
奇怪那探寻花香的秋蝶,向着翠阴的深处回旋飞翔。
并非到了迟暮的时候,折下一枝,留下来等待那仙人般的郎君。