莞尔堂和柳枢密韵

平生麋鹿性，从仕菲所娱。

要非所腰具，悠然慕潜夫。

赋归恨不蚤，空悲岁云徂。

世情固险薄，官路徒惊呼。

君看得失际，岂问戚与疏。

论心未必尔，反眼何所无。

嗟我与世忤，正坐所见殊。

强颜恋五斗，我岂不足与。

湖南有良田，亦有宅一区。

会当指衣去，俯仰聊自如。

谁能揖上官，迫促畏简书。

遂令湖海上，坐觉豪气除。

君言浪见许，众口方骂予。

不学望尘辈，甘心履危途。

所得俱可耻，山岩等豪铢。

古人惟事道，吾行端不迂。

一生有着像麋鹿那样的天性，做官并不是我所喜爱的娱乐之事。

并不是为了那腰间的官印，而是悠然地敬慕那隐士。

只恨辞官归去不够早，徒然悲叹岁月流逝。

世间人情本来就险恶凉薄，官场上也只是徒然让人惊呼。

你要看清得失之间的情况，哪里管是亲戚还是疏远的人。

谈心未必就是那样，翻脸的时候什么都可能没有。

可叹我与世俗相违背，正是因为所看到的不同。

勉强自己为了那五斗米而留恋，难道我就不值得那样做吗。

湖南有肥沃的田地，也有一处住宅。

终将会指着衣服离去，俯仰之间姑且自在随意。

谁能去拜见上官，被急迫地畏惧公文。

于是让在湖海之上，渐渐觉得豪迈之气消除了。

你说的话也许被随便认可，众人正开口责骂我呢。

不学习那些望尘而拜的人，甘心走在危险的路途上。

所得到的都很可耻，山岩等就如同微末的财富。

古人只专注于道义，我的行为确实不迂腐。