新秋示友

一顷山田半已芜，闭门高卧著潜夫。不才分作沟中断，旧好谁瞻屋上乌。南阮强须攀北富，东丘何用叹西愚。自怜幽默相忘久，斗鸟鸣蝉枉叫呼。

一片山田大半已经荒芜了，关起门来高卧着做一个隐士。

没有才能如同沟中被废弃的物品，过去的好友谁还会在意屋上的乌鸦。

南边的阮氏勉强要去攀附北边的富贵，东边的山丘又何必感叹西边的愚笨呢。

可怜自己那种幽默风趣已经被长久遗忘了，那些斗鸟和鸣蝉只是徒然地鸣叫呼喊。