兰陵王 如皋作
水光定。明月流黄共映。鸳衾冷、罗绮旧情，牡蛎窗前客孤凭。新霜糁翠鬓。休问。流红暗径。朱楼晚、回首昔时，曾画山眉对妆镜。愁孕有谁讯。便蚁酒重斟，麝煤都烬。秋风孤棹波清莹。和雁羽汀洲，荻花江国，新诗随处自题咏。管弦转愁听。幽兴。且追趁。甚锦字筝调，心字香印。高城远隔天涯近。枉合贮钿钗，彩成花胜。匆匆归也，待寄与，泪懒揾。
水光定。明月流黄共映。鸳衾冷、罗绮旧情，牡蛎窗前客孤凭。新霜糁翠鬓。休问。流红暗径。朱楼晚、回首昔时，曾画山眉对妆镜。愁孕有谁讯。便蚁酒重斟，麝煤都烬。秋风孤棹波清莹。和雁羽汀洲，荻花江国，新诗随处自题咏。管弦转愁听。幽兴。且追趁。甚锦字筝调，心字香印。高城远隔天涯近。枉合贮钿钗，彩成花胜。匆匆归也，待寄与，泪懒揾。
水光平静。
明月和昏黄的光共同映照。
鸳鸯被子冰冷，那丝绸衣物带着旧日的情分，像牡蛎一样在窗前孤独地倚靠。
新降的霜点缀着乌黑的鬓发。
不要问。
落花使小路变得幽暗。
朱楼在傍晚，回首往昔的时候，曾经对着妆镜画着秀美的眉毛。
忧愁孕育着有谁来询问。
就重新斟上蚁酒，麝香墨都已燃尽。
秋风中孤独的船桨在清澈莹亮的水波上。
和大雁在汀洲上，在荻花遍布的江国里，新诗随时随地自己题咏。
管弦之声让人转而忧愁地聆听。
幽深的意兴。
暂且去追逐。
特别是书信、筝调，还有心字香的印记。
高高的城墙远远地隔开但感觉天涯很近。
白白地收藏着镶嵌着宝石的发钗，彩色的做成花饰。
匆匆地回去了，等待着要寄给（对方），眼泪都懒得去擦。
