登鸛鵲樓

暢諸 (唐代)

城樓多峻極，列酌恣登攀。迥林飛鳥上，高榭代人間。天勢圍平野，河流入斷山。今年菊花事，並是送君還。

城樓是多麼高峻至極，排列着酒宴盡情地攀登。

遠處的樹林飛鳥向上飛去，高大的臺榭彷彿代替了人間。

天空的形勢環繞着平曠的原野，河流流入斷開的山巒。

今年菊花的事情，一併是送你歸去的時候。