雲母空窗曉煙薄，池邊雨過飄帷幕。日長風暖柳青青，銀錢千條度虛閣。捲簾巢燕羨雙飛，芳草王孫歸不歸？曾寄錦書無限意，篋香消盡別時衣。午睡醒來愁未醒，煩襟乍觸冰臺冷。白蓮池畔送清香，樓角漸移當路影。臨風興嘆落花頻，又喜幽亭蕙草新。永日迢迢無一事，雙雙鬥雀動階塵。水映輕苔猶隱綠，夜窗颯颯搖寒竹。井邊疏影落高梧，鳥啄風箏碎珠玉。覺來紅樹背銀屏，露溼叢蘭月滿庭。扃閉朱門人不到，輕羅小扇撲流螢。城上暮雲凝鼓角，狐裘不暖錦衾薄。樓寒院冷接平明，檐外霜花染羅幕。煙生密竹早歸鴉，向鏡輕勻襯臉霞。遲日未能消野雪，故穿庭樹作飛花。
雲母裝飾的窗戶在清晨透着微薄的煙霧，池塘邊雨停後帷幕飄動。
白日裏風柔和且溫暖，柳樹青青，千萬條柳絲在虛閣間搖曳。
捲起簾子看到築巢的燕子羨慕它們雙宿雙飛，那芳草萋萋的王孫回不回來呢？曾經寄去飽含無限情意的書信，箱子裏的薰香消散殆盡還有離別時的衣服。
午睡醒來憂愁卻沒有醒來，煩悶的心懷剛觸到冰臺就感覺冰冷。
白蓮池邊送來陣陣清香，樓角的影子漸漸移動到了路上。
迎着風感嘆落花頻繁，又欣喜幽靜的亭子邊香草新生。
整日漫長沒有什麼事，一對對鳥雀在臺階上跳動揚起塵土。
水映照着輕淺的青苔還隱隱透着綠色，夜晚窗戶邊寒竹颯颯作響。
井邊稀疏的影子落在高大的梧桐樹上，鳥啄食風箏如同碎玉般。
醒來看到紅色的樹背靠銀屏，露水沾溼叢蘭月光灑滿庭院。
關閉硃紅色的門沒人到來，拿着輕羅小扇撲打螢火蟲。
城上傍晚的雲凝聚在鼓角處，狐皮裘不暖和錦被也單薄。
樓寒院冷一直到天亮，房檐外的霜花沾染在羅幕上。
煙霧在茂密的竹林中升起早歸的烏鴉，對着鏡子輕輕均勻地塗抹映襯臉的紅霞。
遲緩的太陽還不能消融野外的雪，所以雪穿過庭院的樹木化作飛花。
